Второ сказание от „Свидетеля“
Книга от света на Малазан
Майстор на забравени епохи, тъкач на древни сказания!
Salon.com
Завръщане в Малазанската империя!
Авторът на бестселъри на „Ню Йорк Таймс“ Стивън Ериксън продължава обичаната от всички „Малазанска Книга на мъртвите“ – знакова епична поредица, продадена в над 1,5 млн. копия – с Второ сказание, вълнуващото продължение на „Свидетеля.“
Сред пепелищата на провалилото се въстание в Седемте града се разгаря нова жарава.
В щаба на Малазанския легион в Гданисбан веждите са смръщени, защото изглежда, че предстои поредното кърваво сражение с възродения култ на поклонниците на Апокалипсиса.
В стремежа си да смаже въстанието, преди да е обхванало целия субконтинент, Върховен юмрук Ейрънфол разполага само с няколко дузини отделения морски пехотинци, а повечето от тях вече са разпръснати, опитвайки се да потушат множеството огнища на недоволство. Но войниците му са изтощени от тежките условия на тлеещото въстание и последното, от което Ейрънфол се нуждае, е пристигането на новия Адюнкт, току-що изпратен от столицата като пратеник на Императора.
Мисията на този човек може да подкрепи усилията на Ейрънфол... или да му забие нож в гърба. Както обикновено се случва, разбира се. Популярният командир неизбежно бива възприеман като заплаха за Императора – такава е фаталната природа на имперската политика в Малазан.
Преводът е мой, а не на Валерий Русинов. Забележките си можете да отправяте към мен.
И още нещо, което пропуснах. Може би не знаете, но сред преводачите битува максимата: "Заглавието се превежда последното", а директният превод не винаги е възможен. Важното е да се предаде смисълът (на книгата).
Нещо сте им набрали на преводачите, само вие си знаете защо.
Да ви разкрая една "тайна": преводачът е първа дупка на кавала, но само хронологически, а иначе е последната. След него по правило идва редактор, а накрая собственикът на издателството избира заглавие каквото си хареса или такова, че примерно да не съвпада/напомня за други негови или на други издателства книги. Примери колкото щеш (давам само от практиката на "Бард"):
The Chaos King -> Без правила
True Believer -> Компанията
Invent and Wander -> Клиентът е царят, а аз съм му слугата
Among Thieves -> Ендшпил
Dead Heat -> Смъртоносен галоп
Tropic of Night -> Вуду в черепа
The Genesis Code -> Сянката на бога
Nobody’s Safe -> Взлом
More Than Fire -> Последният удар
Колкото и да не съм съгласен с някои "избори" (особено за преведени от мен книги), признавам правото на издателя да си избира заглавие, особено ако това не е ограничено от някакви условия по договора с агенцията.
Впрочем, как предлагате "Бард" да си оправят преводите на поредиците. Да ги преиздадат? Може да нямат право на следващо издание или да е изтекъл срокът по договора.
А вие си оправете членуването след като спорите за езика.
Кажете на псевдопреводачът Валерий Русинов да научи първо английският език и да спре да пише съчинения. No life forsaken се превежда Няма изоставен живот. Прецакал е цялата поредица с измислиците си и съчиненията си, както Колелото на времето и Игра на тронове. Купих си ги на английски да ги чета. Оправете си преводите на поредиците