Няма забравени

Бихте ли посочили поне едно конкретно разминаване?

Просто нямам културни думи да се изразя възпитано! 15 книги издадени от вас на този автор! Имената на героите/ участващите лица са едни и същи от първата книга "Лунните градини" до " Безучастния Бог"... някои от имената се срещат във всяка книга! И изведнъж нови имена!!! Изключително и отвратително несериозна и непрофесиона работа... Поне да бяхте отворили предишните книги до имената на деистващите лица!!! 4-5 листа само... от корицата. И сега може да разлистити за да разберете защо недоволстваме, ако не сте разбрали! Некадърна редакция, а дори не съм почнал да чета книгата! Ще си оправя първо имената на героите! Благодаря за книгата все пак.

Преводът е съсипал книгата. Виждам че преводачът пише тук.Ами господине, да бяхте прочели поредицата, и да видите, че не е хубаво да превеждате буквално прякорите на войниците. Да не говорим, че сте променили имената на вече съществуващите герои, като Искарал Пъст, вече е Искарал Пуст. Сега, да беше нова поредица да ви простим. Но тоя герой се споменава в няколко книги и е нелепо сега да му измисляте ново име. Да не говорим колко нелепо е част от старите имена да са запазени като Дънспароу и част от новите да са с нелепия превод - като Пърхулко (Какво ма Бога е Пърхулко?!?!!?). Ако бях купил книгата от Бард, вече щях да съм я върнал и да си искам парите. Това е пълна подигравка. Правете ново издание и спрете да си правите експерименти с превода.

Преводът е мой, а не на Валерий Русинов. Забележките си можете да отправяте към мен.

И още нещо, което пропуснах. Може би не знаете, но сред преводачите битува максимата: "Заглавието се превежда последното", а директният превод не винаги е възможен. Важното е да се предаде смисълът (на книгата).