Преводът е съсипал книгата. Виждам че преводачът пише тук.Ами господине, да бяхте прочели поредицата, и да видите, че не е хубаво да превеждате буквално прякорите на войниците. Да не говорим, че сте променили имената на вече съществуващите герои, като Искарал Пъст, вече е Искарал Пуст. Сега, да беше нова поредица да ви простим. Но тоя герой се споменава в няколко книги и е нелепо сега да му измисляте ново име. Да не говорим колко нелепо е част от старите имена да са запазени като Дънспароу и част от новите да са с нелепия превод - като Пърхулко (Какво ма Бога е Пърхулко?!?!!?). Ако бях купил книгата от Бард, вече щях да съм я върнал и да си искам парите. Това е пълна подигравка. Правете ново издание и спрете да си правите експерименти с превода.