Златният дявол

честно казано книгата е доста предсказуема.Май автора първо е гледал доста филми преди да я напише.

Хей Ники, не знам къде си учил испански, но ако твърдиш, че правилното произношение е "Пуето Валарта", отиди да си искаш парите обратно от този, който те е учил на испански. Разбира се, че преводачът се е издънил с превода - "минаващият" е абсолютно прав - трябваше да бъде преведено "Пуерто Ваярта". Едва ли наименованието на този иначе известен (предимно в Щатите)мексикански курорт може да мине за "общоприето название" у нас. Виж, никой не би искал да произнасяме и пишем например столицата на Андалусия като "Севийя", защото това вече (Севиля)е общоприето название. Колкото до книгата - сега я чета, и не е никак лоша дотук. Този Дейвид Ангстън ми е напълно непознат, но май умее да пише. Историята е обешаваща, а стилът му е свежаески. Е, не е като великаните Нелсън Демил и Майкъл Конъли например, но си личи добрата американска школа. Пък и стига вече с тези Ватикански трилърчета подражаващи на Дан Браун! Дано финалът на книгата да е на ниво! За сега е за оценка 4, но ще гласувам след като я прочета.

Хей минаващ, първо научи испански, после давай съвети. Освен това чувал ли си за "общоприети названия" ?

Хей, преводачо, не си ли чувал, че е "ВаЯрта" (че даже и "Баярта"), а не смехотворното "Валарта"?