Какавида
Йордан Величков, София:
Този роман е обида за книгоразпространението. Калпавият превод и редаторската безпомощност го правят напълно нечетяем. Мазохизмът ми издържа до тридесетата страница, след което, за първи път от половин век, зарязах книга недочетена. Книгите като тази би трябвало да се четат със и за удоволствие, а не да те дразнят с всяко следващо измъчено изречение. Редакцията трябва да изземе отвсякъде този продукт и да не го предлага преди да го приведе в поне приличен вид, ако иска читателите да продължат да купуват книги от тях, разбира се. Срам.
Този роман е обида за книгоразпространението. Калпавият превод и редаторската безпомощност го правят напълно нечетяем. Мазохизмът ми издържа до тридесетата страница, след което, за първи път от половин век, зарязах книга недочетена. Книгите като тази би трябвало да се четат със и за удоволствие, а не да те дразнят с всяко следващо измъчено изречение. Редакцията трябва да изземе отвсякъде този продукт и да не го предлага преди да го приведе в поне приличен вид, ако иска читателите да продължат да купуват книги от тях, разбира се. Срам.